
Aufbau und Norm
Butterfly und Pec Deck sind Kraftgeräte nach ISO 20957-2 mit zwei schwenkbaren Hebelarmen. Viele Geräte lassen sich zum Reverse Fly umbauen. Die Last läuft meist über Seil oder Riemen zum Gewichtsblock.
Prüfpunkte
Hebelarme & Drehpunkte
- Lager ohne Spiel
- Startposition rastet sicher ein
- Endanschläge gedämpft
Lastübertragung
- Seil oder Riemen ohne Schäden
- Rollen laufen ruhig
- Gewichtsblock mit Steckbolzen
Sitz & Polster
- Sitzhöhe rastet ein
- Arm- und Rückenpolster fest
Typische Mängel
- ausgeschlagene Drehpunkte der Arme
- Startpositionsverstellung rastet nicht
- eingerissene Riemen
- fehlende Endanschlagpuffer
Kontrolle vor der Nutzung
Diese Punkte kann eingewiesenes Personal ohne Werkzeug kontrollieren – vor der Nutzung oder bei der regelmäßigen Sichtkontrolle:
- Armpolster bzw. Griffe fest
- Startposition der Arme rastet sicher
- beide Arme laufen gleichmäßig
- Rückenpolster und Sitz fest, Sitzhöhe arretiert
- Seil, Riemen und Rollen ohne sichtbare Schäden
Wann das Gerät sofort gesperrt wird
- die Startpositionsverstellung greift nicht mehr
- ein Arm hat Spiel im Lager oder schlägt am Endanschlag an
- Seil oder Riemen zeigt Schäden
- Armpolster lose oder gebrochen
Gesperrte Geräte werden deutlich gekennzeichnet und erst nach Instandsetzung wieder freigegeben. Wie dringend ein Mangel ist, zeigt das Vier-Stufen-Schema.
Worauf es in der Praxis ankommt
Viele Butterfly-Geräte sind als Kombigerät mit Reverse-Butterfly gebaut. Dabei wird die Startposition der Arme umgestellt, teilweise auch der Griff gewechselt. Gerade diese Umstellung wird im Studio oft gewaltsam gemacht und verschleißt. Weil die Arme weit nach hinten schwingen, ist die Startposition auch ein Schutz für die Schulter: Lässt sie sich nicht sicher arretieren, wird das Schultergelenk überdehnt. Bei der Prüfung werden beide Funktionen und alle Rasterstellungen getestet.
Prüfpunkte im Überblick
| Bauteil | Worauf geprüft wird | Typischer Mangel |
|---|---|---|
| Armhebel | kein Spiel, gleichmäßiger Lauf | Arm läuft nach |
| Startpositionsverstellung | rastet in jeder Stellung | Raster ausgeschlagen |
| Armpolster / Griffe | fest, ohne Risse | loses Polster |
| Sitz | Höhe arretiert, Polster fest | Sitz rutscht |
| Seil / Riemen | ohne Schäden | eingerissener Riemen |
| Gewichtsblock | Steckbolzen vorhanden | fehlender Bolzen |
Wartung und Pflege
Führungsstangen des Gewichtsblocks werden gereinigt und nach Herstellerangabe geschmiert. Riemen und Seile werden auf Längung und Risse kontrolliert und im Rahmen der Wartung nachgestellt, damit beide Arme gleichmäßig laufen. Lager an den Drehpunkten bleiben frei von Schmutz. Polster wischt man nach jeder Nutzung ab; Risse werden früh repariert.
Norm, Frist und Zuständigkeit
Maßgeblich sind DIN EN ISO 20957-1 und -2 sowie die Herstellerangaben. In gewerblichen Einrichtungen verlangt die Betriebssicherheitsverordnung eine Prüfung durch eine befähigte Person für Sportgeräte (§ 14 BetrSichV). Die Frist bestimmt der Betreiber in der Gefährdungsbeurteilung (§ 3 Abs. 6 BetrSichV); in der Praxis ist mindestens jährlich üblich, bei hoher Nutzung öfter – eine feste Zahl steht in keinem Gesetz. Dazu kommen die Kontrolle durch eingewiesenes Personal und die Wartung nach Betriebsanleitung. Verantwortlich ist der Betreiber – Studio, Verein, Arbeitgeber oder Träger.
Mehr zur Norm: DIN EN ISO 20957 – alle Teile.
Prüfplan
| Prüfung | Wer | Wann | Verbindlichkeit |
|---|---|---|---|
| Sicht- und Funktionskontrolle | eingewiesenes Personal | täglich bis wöchentlich | Empfehlung / Gefährdungsbeurteilung |
| Wartung nach Hersteller | fachkundiger Service | laut Betriebsanleitung | Herstellervorgabe |
| Sicherheitsprüfung | befähigte Person | in der Praxis mindestens jährlich | Pflicht, Frist per Gefährdungsbeurteilung |
Weitere Kraftgeräte
- Kabelzug & Seilzug
- Multipresse
- Beinpresse
- Latzug
- Brust- & Schulterpresse
- Beinstrecker & Beinbeuger
- Power Rack & Hantelbank
- Kurzhanteln & Hantelscheiben
- Rückenstrecker & Hyperextension
- Bauchtrainer & Bauchbank
- Adduktor & Abduktor
- Kettlebells
- Schlingentrainer
- Boxsack
- Air Bike, SkiErg, Sled & Hack Squat
Passende Ratgeber: Fitnessstudio · DIN EN ISO 20957 · Prüffristen-Übersicht
Häufige Fragen
Die Arme müssen in der neuen Position sicher verriegelt sein. Ein halb eingerasteter Arm kann unter Last plötzlich nachgeben.
Ja. Butterfly und Reverse-Butterfly werden getrennt eingestellt und unter Last bewegt, weil unterschiedliche Raster und Anschläge beteiligt sind.
Meist sind Riemen oder Seil gelängt oder ein Lager verschlissen. Das Gerät sollte eingestellt werden, bevor einseitige Belastungen zu Beschwerden führen.
Die allgemeinen Anforderungen in DIN EN ISO 20957-1 und die Anforderungen an Kraftgeräte in Teil 2.
Im Prüfpflichten-Finder stellen Sie Anlage und Geräte zusammen und sehen alle Prüfungen mit Zuständigkeit, Frist und Verbindlichkeit.
Quellen
- ISO 20957-2:2024 „Strength training equipment“ – BSI Knowledge
- DIN EN ISO 20957-1:2025 „Stationäre Trainingsgeräte – Teil 1“ (Anwendungsbereich) – Normbeschreibung
- Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) – gesetze-im-internet.de